本文来自Chem-Station日文版  第118回―「糖鎖のケミカルバイオロジーを追究する」Carolyn Bertozzi教授 cosine

翻译投稿 炸鸡 校对 HaoHu

第118回海外化学家采访的是Carolyn Bertozzi教授。Carolyn Bertozzi教授任教于加利福尼亚大学伯克利分校化学系（现为斯坦福大学化学系教授），正在开发用于研究生物体内分子的化学工具，同时也研究糖链生物学，分枝杆菌代谢和纳米技术领域的一些课题。下面是今天的采访。

Q.请问您为什么会选择成为一名化学家呢？

我大学本来的专业是生物学，其中有机化学是专业必修课。后来在优秀的教授们的熏陶下我慢慢喜欢上了学习有机化学，所以我后来就转向了化学专业。

Q.如果您不当化学家的话，您会选择从事哪个行业呢？为什么？

如果我有音乐才华的话，我会想成为一名专业的摇滚乐手，应该会成为一名电子贝斯手吧（我中年的时候买过一把贝斯，但到现在我也没懂怎么弹）。要么我就当职业运动员，解说员或者侦察员。我理想的当足球运动员，但是棒球运动员也不错。

Q.您现在进行的是什么研究呢？您具体想怎么做呢？

我们投入了很多精力来研究生物体内的聚糖的成像。我们想用斑马鱼发展模型来解决这个问题，并将该技术应用于人类诊断疾病的成像。我们还开发了一种用于聚糖修饰的蛋白质组学分析方法，可以揭示高度复杂体液中疾病的生物标记。在纳米科学领域，我们正在研究在纳米级别上运用质量分析法进行组织成像的方法。我们还有其他很多也正在研究中。

Q.如果您有机会与一个历史人物共进晚餐，您会选谁，为什么呢？

我想和我的奶奶共进一次晚餐。她也许对世界来说并不是什么“历史性的存在”。虽然很多人并不知道祖父祖母那一辈的人的事迹，但在我们家，她是传奇人物。她在我读小学的时候就去世了，小时候我和她讲话的时候英语还不是很好。我简单讲讲她的故事吧。在1920年代，在墨索里尼（Mussolini）法西斯主义政权统治下，我的祖母从意大利逃往美国。我的祖母积极参加了意大利社会党，并帮助建立了意大利第一个日护中心以鼓励妇女加入劳动大军。但是，因为参加政治联盟自己也受到了迫害，所以她19岁的时候伪装成一名文盲农民乘船逃往美国。在波士顿登陆后，她遇到了我爷爷，在困难的生活（好像是私卖酒）生了五个孩子，所有人（包括她的女儿）都以全额奖学金考上了大学或研究生院。她一直活到我的父亲（她最小的儿子）成为麻省理工学院的物理学教授。能边吃意大利美食边听我祖母讲故事真是太好了。

Q.您最后一次亲手做实验是在什么时候呢？具体做了什么呢？

那是在1996年的时候，大量合成了硕士生的实验原料。可那之后，好几次随便试试反应结果被学生鄙视了，那之后就不自己做了。

Q.如果您被滞留在一个满是沙漠的孤岛上，只能选一个的话您会带什么书和音乐?

音乐：甲壳虫乐队（1960年在利物浦组建的一支英国摇滚乐队，在华语地区亦称为“甲壳虫乐队”、“披头四乐队”等。乐队成员为约翰•列侬、保罗•麦卡特尼、乔治•哈里森和林戈•斯塔尔。他们被广泛承认为史上最伟大、最有影响力的摇滚乐队）的专辑《Revolver》。

书：如果我只被流放一段时间，我就带《战争与和平》。如果不是被流放的话，我恐怕永远都不会读完这本书。如果是无限期流放的话，我会带点其他读物。

Q.您最想看哪位化学家的采访？

我的同事Richmond Sarpong。我挺想看看他公开说出他想参加《Dancing with the Stars》（一档美国真人秀节目，节目于2005年6月1日起在美国广播公司播出）这个秘密愿望。