海外留学怎么样？—机会篇

留学专题

海外留学怎么样？—机会篇

2017/8/21
留学专题
国际化, 文化差异, 留学, 英语交流
Comment: 0
Author: saobaozi276views　■

本文来自Chem-Station日文版翻译投稿，原文《海外留学ってどうなんだろう？～きっかけ編～》发表于2017.7.6

鹿儿岛今天结束梅雨，本州现在还在梅雨中。笔者不怎么喜欢梅雨，因为湿度的关系激光经常出毛病影响实验进度。但是这三年就不存在这个问题了，为什么呢，因为我在国外生活了，没有梅雨了！所以呢，这次就在记事中尝试写一下留学海外，我认为留学的第一道难关就是选择国外留学这条路，我写给那些并非对留学不感兴趣的读者，以笔者的体验感为基础，如果大家看了机会篇能感到舒心我就很幸福。

为什么留学？

科学没有国境，加上现在的交通、信息技术已经发达到比过去越来越便利。人生可以尝试在国外呆几年，这个选择也不错。还有，考虑到社会的全球化在加速，不仅在科学上的体验上还有国际化的经历这样的价值观或许会越来越重要。

有人觉得毕业还早，对于留学并不是不感兴趣，但是要真说认真打算起来好像还。。。有这样想法的人肯定不少。但是事情往往就是一推迟，之后一忙起来就再也没时间去考虑，能冷静收集信息的其实可能就只有现在。只要有点兴趣，就尽可能早点收集信息。在收集的过程中可能会越来越感兴趣也有可能失去兴趣，对于迷茫的人来说这是一个不错的试金石，不管怎么说，毕竟收集信息是不需要承担风险的。

开始的时候应该怎么收集信息？

最推荐的，是去问有经验的人关于这方面的经历。要说留学，简而言之“取得学位后去一下国外做博后”“作为留学生去国外读个学位”等各种各样的情形都有吧，自己去听听那些能愿意讲自己故事的人是最好的。笔者在取得学位后作为研究员（博后）去了国外，因为当时身边有指导老师和有留学经历的人，相对而言在比较早的时候就做出了留学的选择。

有一些写自己经历的书籍和博客，有时间的话还是看看吧。这段时间的书就是「研究留学のすゝめ！（羊土社）」，这是一本毫无保留地把丰富的经历都写出来的读物，很有意思。

收集信息应首先是对当地的生活抱有兴趣的地方，留学的学校反而是其次。接下来如果有发表了自己感兴趣的研究室，尝试去查查其HP，这些都是潜意识里面最开始该做的。其实有这个意识就会带来一些好处，大脑已经进入留学的状态，对于笔者来说：

①以寻找留学目标的眼光看论文能把自己带入其中；
②英语学习动力上升，特别是积极抓住机会同外国人交流；
③对在国外也能适用的研究方向更加努力。

留学的优点和缺点

接下来进入下一个阶段，大家都会比较好坏处。因为这些东西都是可以在网上查到的，所以这儿就没有必要赘述。只是在此举例说说笔者经历的三个最好的和三个最差的。

【优点】

・能接触到多样的价值观、视野飞速扩大

虽然日本也有各种各样的人，但是没有比平常就接触到文化上完全不同的人更刺激的事情了，自己都能感觉到对事情的考虑方式也在变宽，不对日本有偏见、带着公正的角度看到问题是很有价值的。

・形成世界级的人际关系工作网

也许是因为在纽约留学的缘故，真是和世界上许多国家的的人都成为了朋友。同时也能把自己作为研究者的水平在世界出于什么样的位置有个了解，能最近地感受到世界的研究动向是不错的激励。

・提升英语能力

当然环境的不同也有差异，但是英语在一定程度上毫无疑问会有提升，背水一战的环境下特别是邮件的收发，平时偶尔才有的说法在这儿会被反复用到，自己方能理解其中真正的意义。

【缺点】

・文化差异带来的压力

用日语无法交流是自然地，文化差异在各个地方多少都会有，你会闲暇时候特别想泡浴缸、特别想吃正宗的日本料理，不过呢，当你回国之后你会能体会到超于常人的开心。

・担心紧急情况

这是极端的例子，我曾经因为胰腺炎而交了救护车。听到了我最不想听到的三句英文之一的“What kind of pain?”，我极度担心因为我回答错误而被误诊，万幸的是我一切顺利，现在回头看这件事给我留下了宝贵的经验。而且，通过这件事，我学会了一个单词pancreatitis（胰腺炎）。

・容易疏远家人和朋友

离日本13个小时的飞行距离10万日元的机票回家确实不容易，而且十三四个小时的时差想要联系也是很麻烦，不过这些都是以前的事，现在通信发达，某些人可能对这点并不在意。

然而，笔者经历了许许多多，在这儿想要概括起来不现实。总的说来，我现在觉得留学真的很好，虽说如此，那是因为我开始就想着留学，觉得不能出去一定会后悔。留学也有风险，出去之后会面临着各种各样的未知，也有人觉得出于职业要求必须得出去。

英语交流

这是很多人跨出留学第二步的原因，笔者的英语那时候也处于瓶颈，然而在科研领域（至少我周围）有一半的人都是以英语为母语，而我的专业英语是洋泾浜英语。听不懂就得反复听一直到听懂为止，我对这种做到底的过程感到很开心。特别是在讨论上，很多时候为了搞懂对方发表的什么而拼尽全力去听，情况比想的要好。只要带着诚意，最终想要传达的东西一定会传达到。

虽说如此但是最开始的时候让我经常灰心丧气，但是一旦过了那个时期交流就会更加顺畅，特别是没有压力的讨论来临时，我会非常开心。

写在最后

人都是带着各种各样的想法，我尽量带着公正的角度去书写这篇文章，但是写完了才发现本文却已然成为一篇推荐留学的文章了。所以，如同文章开始写的那样，只是有做选择的想法的话就没有风险，封面的图画背景是笔者第一次飞纽约时候飞机外的景色。当时情绪高涨、异常兴奋的心情难以言表，一生无法忘怀。如果有人因为本文而对海外留学开始提起兴趣那真是笔者的荣幸。

本文版权属于 Chem-Station化学空间，欢迎点击按钮分享，未经许可，谢绝转载！

Bio
Latest Posts

saobaozi

小编大胖VAE 简介：死宅，胖子，工科狗，前化学老师，前AKB旗下某字幕组渣渣翻译一枚，AKB某边缘妹子的一生单推（知道为什么我单身了吧）。毕业于河南某低调二本的化工狗，专业是研究电化学，然而由于本宝宝从高中起对电化学早已十动然拒，毕业之后遂决定离开本专业做一个高中老师对下一代毁人不倦，口头禅“我要用开水将你们这些祖国的花朵浇大！”——所到之处无不引起学生崩溃、同事抓狂、领导相顾而视，无语凝噎（原因你懂的...）。为了不继续祸害高中的各位决定辞职来这儿当小编启（坑）发（害）大家，每日努力刻苦修行卖萌学和装逼学，向往职业是药剂师，梦想是有朝一日能攻克癌症，口号是“不会日语的化工学者不是好的药剂师！” 最后发言：我只说一句“我是大胖VAE，不是AVE，也不是EAV！”看我的口型跟着一起来“大胖VAE，大胖VAE，大胖VAE，重要事情说三遍！” PS：本宝宝画风和大家不同，翻译风格也会有所不一样，对此我只能表示——你们不服来打我啊！