副词“since”是一个被过度使用的单词。尤其在学术论文中，约有大半的使用是不准确的。

“since”的错误使用中最常见的是将其作为“because”的同义词。虽然两者间存在意思相同的情况，但同样也存在意义上的重大不同。下面就将说明其中的区别。

首先，即使在“since”作为“because”的同义词被使用的情况下，也一定程度上保留了时间要素这一重要原则。因此，“since”更接近于“because, as you/we already know”的意思。而在下述被准确使用的例句中也有一些意义上的区别。

1. [正] Because I have already bought the tickets, we should go to the concert even if it rains.
2. [正] Since I have already bought the tickets, we should go to the concert even if it rains.

为了理解例句1和2的区别，对听者会从对话中得到何种信息这一问题所产生的两种可能性进行了关注。

1和2的区别是，票已经买了这一事实对于听者来说是否是一个新的信息点。它们从语法上分别表示听者第一次得到这一消息和听者在此之前已经听说过这一消息。

在例句1中，说者欲传达的是票已经购买和应该拿着票去听音乐会。而2中说者只是想表达因为有票所以应该去听音乐会。

其次，“because”还可以被用于表达更为直接、必然的联系。如同下述例句的情况下不能使用“since”。

3 [正] The balloon popped because I poked it with a needle.
4 [正] Because he hadn’t eaten for several months, the bear was very hungry.
5 [正] The function f(x) is infinitely differentiable because it is analytic.

上述例句中可看出，因为某些原因必然会导致其相应的结果。在表现这样的因果关系或逻辑关系时，使用“since”就并不适当了。但是，若将例句4中的“the bear was very hungry”替换成“the bear decided to search for some juicy berries”，原文中那种直接、必然的联系就不存在了，因此用“since”会更显自然。

化学论文中的「since」的使用实例

Since the different substituents of 2a and 2f (the difference in the mass is 28 units) are located in a far para position, the same behavior is expected for both pseudo-enantiomers. DOI: 10.1021/ja410408c

In the following discussion on the design of photocontrolled drugs, the focus is primarily on azobenzenes, since they are the most widely applied photoresponsive elements in bioactive compounds. DOI:10.1021/ja413063e

Since the initial Chichibabin type sequence (step 1; Scheme 3) leading to 3-picoline is not an entirely selective process, alter- native strategies starting from other bulk materials have been devised.　DOI: 10.3762/bjoc.9.265

本文出自 Enago学术英语academy（日文版）

本文版权属于 Chem-Station化学空间， 欢迎点击按钮分享，未经许可，谢绝转载！